AL BORDE DEL ABISMO: ACERCÁNDOSE A UN CAMBIO DE ESTADO EN LA BIOSFERA DE LA TIERRA

http://biosferadiez.blogspot.com.es/
14 de septiembre: Nos ha mandado esta información un compañero de Zarzalejo en Transición sobre un artículo en la revista Nature que describe los dramáticos cambios que está sufriendo nuestra planeta. Es importante recordar que el texto viene de una revista científica de mucho prestigio y no de un periódico sensacionalista.

Hola a todos, quería compartir con vosotros el último texto que ha editado la revista Nature (http://www.nature.com/nature/journal/v486/n7401/full/nature11018.html ) sobre los cambios globales que está sufriendo el planeta. 

Os adjunto el texto íntegro en Word (también se puede se puede descargar desde la página digital del CSIC http://digital.csic.es/simple-search;jsessionid=2D083F6361E2A30DFCDF8F38C17DDB22?query=earth+biosphere ). 

El último párrafo es radicalmente concluyente, más o menos dice así:

“Las posibles sorpresas biológicas que pueden resultar de las fuerzas de abajo-arriba (local a global) o de arriba-abajo (global a local) son muy variadas. Posponerlas, atenuar sus efectos y, en el caso óptimo, evitar una transición crítica (*) a escala planetaria, requiere la cooperación global para cortar las influencias antropogénicas de gran escala actualmente en acción. Ello exige reducir la población mundial y el uso de recursos per cápita; incrementar la proporción de la energía proveniente de fuentes no fósiles a la vez que se utilizan las fósiles de manera más eficiente cuando sean la única opción; aumentar los medios de producción y distribución de alimentos en vez de transformar nuevas áreas o utilizar especies salvajes para alimentar a la gente; y dedicar más esfuerzos a administrar las reservas de biodiversidad y servicios de ecosistemas, tanto en el ámbito terrestre como en el marino, en todas las partes de la superficie terrestre que no están ya dominadas por el hombre. Por supuesto, estas son unas tareas enormes, pero son vitales si el propósito de la ciencia y de la sociedad es dirigir la biosfera hacia las condiciones que deseamos, y no hacia aquellas que pueden caer sobre nosotros inesperadamente.”

(*) No se refiere a nuestra Transición, sino a una degradación sin retorno en el Medioambiente.
 Texto del párrafo en inglés:

Texto original
"Diminishing the range of biological surprises resulting from bottom-up (local-to-global) and  top-down  (global-to-local) forcings, postponing their effects and, in the optimal case, averting a planetary-scale critical transition demands global cooperation to stem current global-scale anthropogenic forcings. This will require reducing world population growth and per-capita resource use; rapidly increasing the proportion of the world’s energy budget that is supplied by sources other than fossil fuels while also becoming more efficient in using fossil fuels when they provide the only option; increasing the efficiency of existing means of food production and distribution instead of converting new areas or relying on wild species to feed people; and enhancing efforts to manage as reservoirs of biodiversity and ecosystem services, both in the terrestrial and marine realms, the parts of Earths surface that are not already dominated by humans. These are admittedly huge tasks, but are vital if the goal of science and society is to steer the biosphere towards conditions we desire, rather than those that are thrust upon us unwittingly.